-
1 толковать в дурную сторону
Универсальный русско-английский словарь > толковать в дурную сторону
-
2 толковать в дурную сторону
vgener. (что-л.) (etw.) im schlechten Sinne verstehen, (что-л.) (etw.) in ein schlechtes Licht rücken, (что-л.) (etw.) in ein schlechtes Licht stellen, (что-л.) (etw.) in einem schlechten Licht darstellen, (что-л.) (etw.) in einem schlechten Licht zeigen, (что-л.) (etw.) schlecht auslegen, (что-л.) (etw.) übel deuten, mißdeutenУниверсальный русско-немецкий словарь > толковать в дурную сторону
-
3 толковать в дурную сторону
vgener. (что-л.) (iem., iets) kwalijk nemen, (что-л.) (iem., iets) ten kwade duiden, (iets) euvel duiden, (iets) euvel opnemen, misduidenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > толковать в дурную сторону
-
4 в дурную сторону
см. толковать что-либо в дурную сторонуРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в дурную сторону
-
5 в дурную сторону: толковать что-либо в дурную сторону
etwas schlecht auslegen, etwas in einem schlechten Licht darstellen / zeigen, etwas in ein schlechtes Licht stellen / rücken; etwas im schlechten Sinne verstehenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в дурную сторону: толковать что-либо в дурную сторону
-
6 толковать
несовер. - толковать; совер. - истолковать, потолковать1) совер. - истолковать (что-л.)interpret; expound, explainтолковать все в дурную сторону — to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light
ложно толковать — to misinterpret, to misconstrue
2) (что-л. кому-л.) ( объяснять) разг. explain (to)сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him
3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.); совер. - потолковать ( разговаривать) talk (with about); ( обсуждать) discuss (with)что тут много толковать — it's no use talking about it, it's no use discussing it
••толкуют, будто — people/they say that
-
7 толковать
1. (вн.) interpret (d.)толковать всё в дурную сторону — put* an ill construction on everything, see* everything in the worst light
этот поступок можно толковать и так, и иначе — this action may be interpreted in many ways
ложно толковать — misinterpret (d.), misconstrue (d.)
сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him
что тут много толковать — it's no use talking about it, или discussing it
♢
он всё своё толкует — he keeps on harping on the same stringтолкуют, будто — people / they say that
-
8 истолковать
несовер. - истолковывать, толковать; совер. - истолковатьinterpret; expound, explainистолковать все в дурную сторону — to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light
ложно истолковать — to misinterpret, to misconstrue
См. также в других словарях:
ТОЛКОВАТЬ — толкую, толкуешь, несов. 1. что. Давать чему н. какое н. объяснение, так или иначе определять смысл, значение чего н. Толковать законы. Толковать значение слова. Толковать неясные места древнего текста. Этот поступок можно толковать и так, и… … Толковый словарь Ушакова
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Вельможа молодой ("Портрет") — Смотри также Юноша лучшей фамилии . Жаркий почитатель всего истинно возвышенного, ревнитель всего, что породило искусство и ум человека ; пророчил в себе Мецената , и скоро он был достойно отличен самой государыней (Екатериной II), вверившей ему… … Словарь литературных типов
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
БЕСКОНЕЧНОСТЬ — [бесконечное]. 1. Одно из свойств Божиих; 2. Фундаментальная категория человеческого мышления; философское и богословское понятие, обозначающее безграничность и беспредельность как в бытийственном, так и в познавательном смысле. Вопрос о Б.… … Православная энциклопедия